24 noviembre 2011

ME GUSTAS CUANDO CALLAS............


Me gustas cuando callas porque estás como ausente,
y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca.
Parece que los ojos se te hubieran volado
y parece que un beso te cerrara la boca.

Como todas las cosas están llenas de mi alma
emerges de las cosas, llena del alma mía.
Mariposa de sueño, te pareces a mi alma,
y te pareces a la palabra melancolía;

Me gustas cuando callas y estás como distante.
Y estás como quejándote, mariposa en arrullo.
Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza:
déjame que me calle con el silencio tuyo.

Déjame que te hable también con tu silencio
claro como una lámpara, simple como un anillo.
Eres como la noche, callada y constelada.

Tu silencio es de estrella, tan lejano y sencillo.
Me gustas cuando callas porque estás como ausente.
Distante y dolorosa como si hubieras muerto.
Una palabra entonces, una sonrisa bastan.
Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto.

Pablo Neruda


私はあなたが存在しないので、黙って好き、と私は遠くから聞こえ、そして私の声はあなたに触れていません。それは、目が離れて飛行していたようだし、キスは黙っていると思う。すべてのものが私の魂に満ちているようなあなたが私の魂を埋め、物事から出てくる。マリポサ睡眠は、あなたが私の魂のようになりますし、単語の憂鬱のようになります。あなたが、サイレントと遠いいる時、私は好き。そして、あなたは子守唄で、蝶が不満のようです。と私は遠くから聞こえる、と私の声があなたに到達していない、あなたと私に静かな通りにしましょう​​。私はまたあなたの沈黙のリングのような単純な、ランプのような明確でお話ししましょう​​。あなたは、静かでconstellated夜が好きです。あなたの沈黙は、スターそう遠くないと簡単です。私はあなたが存在しないので、黙って好き。あなたが死亡していたかのように遠いと痛みを伴う。単語は、その後、笑顔で十分です。そして私はそれが真実でないことを幸せ、うれしい

パブロネルーダ



Sé, Mi pequeñaja, que te encanta este poema del video.
Van dedicados a tí ambos aunque el segundo suene triste.
Pero tú eres la alegría y




12 comentarios:

  1. Buenas noches Caballero, sin palabras, que decir, tan sólo que todos tenemos nuestro corazoncito...
    Un cordial saludo S.SoMeTeTe.
    DJ.

    ResponderEliminar
  2. Me encanta Neruda..me deja siempre soöar ad ojo abierto...
    Bellissimo...
    Un abrazo z mil besos a llum...

    Ps..no tengo un seöor jeje es mi fantasia jejej perdona..
    pero gracias de corazon...

    ResponderEliminar
  3. Adoro a Neruda!

    Adoro a los Dom que regalan palabras tan bellas a sus sus sumisas...

    Encantador todo!

    Mis saludos de agua...

    ResponderEliminar
  4. Precioso tanto el uno como el otro... quizá el segundo algo mas triste como bien señalas, pero sigue siendo hermoso en su melancolía y nostalgia... todo un Maestro de las emociones Neruda ;)

    Un beso :)

    ResponderEliminar
  5. Maestro entre los Maestros... El GRAN Neruda :)))

    Preciosos poemas cada cual en su ritmo y situación...

    Aissssssssssssss es k me encanta :)))

    Un petonet con todo mi respeto

    ResponderEliminar
  6. Un gran poeta y gran poema. Una sonrisa puede hacer milagros. Un abrazo.

    ResponderEliminar
  7. Claro que lo tenemos Caballero y explota de emoción en más de una ocasión.

    Un cordial saludo DJ

    ResponderEliminar
  8. Disculpa por ese error, luna, llegará el día que lo tengas y continuarás imaginando pero poniéndole cara.

    Un beso

    ResponderEliminar
  9. Mi llum se merece eso y mucho más, algamarina, porque _aguantarMe_ es todo un mundo ;D jijiji

    Un beso

    ResponderEliminar
  10. Así es jade{J}, así es. Preciosos ambos.

    Un beso respetuoso

    ResponderEliminar
  11. Una alegría verte por aquí rossella de AnP.

    Un beso respetuoso

    ResponderEliminar
  12. La sonrisa es uno de los mejores regalos que podemos ofrecer y que nos ofrezcan.

    Un cordial saludo amigo

    ResponderEliminar

TODO ARREGLADO :D :D
YA PODEIS CRITICARME jijiji
LOS _ROBOTS_ QUE SE ABSTENGAN jijiji